martes, 7 de noviembre de 2017

La Montaña Análoga

Dean Fidelman. Piedras desnudas.

Nota del encargado de la edición

Definiciones. —El alpinismo es el arte de recorrer las montañas enfrentándose a los mayores peligros con la mayor prudencia.
Aquí llamamos arte a poner en práctica un conocimiento mediante una acción.
No podemos permanecer siempre en las cumbres. Hay que descender... Entonces, ¿qué sentido tiene? Este: lo alto conoce a lo bajo; lo bajo no conoce a lo alto. Al subir retén todas las dificultades del camino; mientras estés subiendo puedes percibirlas. En la bajada ya no las notarás, pero sabrás que están allí si las has observado atentamente.
Hay un arte en la forma de dirigirse hacia las regiones bajas, a través del recuerdo de lo que se ha visto cuando se estaba más arriba. Cuando ya no podemos ver, por lo menos todavía podemos saber.
Mantén la mirada fija en el camino hacia la cima, pero no olvides mirar a tus pies. El último paso depende del primero. No creas haber llegado porque ves la cima. Vigila tus pies, asegura el paso siguiente, pero que eso no te distraiga del objetivo más elevado. El primer paso depende del último.

Traducción de Carmen Santos

La Montaña Análoga
René Daumal

No hay comentarios: